1
00:00:24,524 --> 00:00:26,443
[Nabu] <i>Za razliku od Gospodara kaosa,</i>

2
00:00:26,526 --> 00:00:30,321
<i>Gospodari reda
rijetko silazio na Zemlju...</i>

3
00:00:30,405 --> 00:00:32,449
<i>Umjesto toga, oni bi osnažili</i>

4
00:00:32,532 --> 00:00:35,618
<i>ljudsko biće
djelovati kao njihov agent.</i>

5
00:00:35,702 --> 00:00:38,455
<i>Teorija je bila takva
zemaljske veze smrtnika</i>

6
00:00:38,538 --> 00:00:40,415
<i>dopustio bi
veće razumijevanje</i>

7
00:00:40,498 --> 00:00:44,169
<i>od problema koji
Kaos stvoren među čovječanstvom.</i>

8
00:00:44,252 --> 00:00:47,630
[muškarci vrište, zavijaju]

9
00:00:47,714 --> 00:00:50,633
[Nabu] <i>Iako možda,
zapravo, Gospodari reda</i>

10
00:00:50,717 --> 00:00:56,139
<i>jednostavno je oklijevao
da zaprljaju ruke našim kaotičnim svijetom.</i>

11
00:00:56,222 --> 00:00:58,475
<i>Arion je bio prvi takav agent</i>

12
00:00:58,558 --> 00:01:02,479
<i>osnažen od strane i za
Gospodari Reda na Zemlji.</i>

13
00:01:02,562 --> 00:01:05,148
[Klarion se manijakalno smije]

14
00:01:05,231 --> 00:01:07,567
[Nabu] <i>Ali Chaosovo partnerstvo
sa smrtnikom,</i>

15
00:01:07,650 --> 00:01:10,236
<i>da ne spominjem
njihovo potapanje Atlantide,</i>

16
00:01:10,320 --> 00:01:14,157
<i>predstavljao značajan
eskalacija sukoba.</i>

17
00:01:16,951 --> 00:01:18,995
[glasan tresak]

18
00:01:19,078 --> 00:01:24,209
<i>I Arionova smrt kao posljedica toga,
prisilio Red na ponovnu procjenu.</i>

19
00:01:26,920 --> 00:01:31,966
<i>Tako su uzeli trenutak
promatrati arhitekta svog ovog kaosa.</i>

20
00:01:33,510 --> 00:01:34,886
<i>Varl'jat...</i>

21
00:01:36,095 --> 00:01:39,682
<i>Uskoro će biti poznat kao Marduk.</i>

22
00:01:44,938 --> 00:01:47,023
[svira tematska glazba]

23
00:02:23,059 --> 00:02:26,646
mi Jesu li. Tako. Modificirano.

24
00:02:26,729 --> 00:02:28,731
[uzdah] Popravak ovoga bi potrajao
puno više od

25
00:02:28,815 --> 00:02:30,191
savijanje grane
natrag u formu.

26
00:02:30,275 --> 00:02:31,651
[pročišćava grlo, stenje]

27
00:02:32,652 --> 00:02:33,987
<i>Teg aremac ydaer!</i>

28
00:02:35,905 --> 00:02:37,574
Znaš koga ću vidjeti.

29
00:02:37,657 --> 00:02:40,243
Dakle, ti i Blood biste trebali otići
također na regrutnoj turneji.

30
00:02:40,326 --> 00:02:42,036
[uzdah] Trebat će nam
svu pomoć koju možemo dobiti.

31
00:02:46,833 --> 00:02:49,919
[udahne, duboko izdiše]

32
00:02:50,003 --> 00:02:54,632
<i>Rehtaf, ediug ruo
yenruoj hguorht S'etaf Yloh Hkna!</i>

33
00:02:57,760 --> 00:02:59,262
-[stenje]
-[Khalid gunđa]

34
00:03:00,096 --> 00:03:01,931
[uzdah] Hvala, doktore.

35
00:03:02,015 --> 00:03:03,600
Još nisam liječnik.

36
00:03:03,683 --> 00:03:05,602
Ne. Ne još.

37
00:03:06,352 --> 00:03:07,395
Je li ona dobro?

38
00:03:07,478 --> 00:03:09,647
[uzdah] Postoji cijena
na magiju.

39
00:03:09,731 --> 00:03:12,650
Iscijedila je svoj <i>vim vitae,</i>
njezina životna snaga.

40
00:03:12,734 --> 00:03:15,111
Korištenje ankh
uvijek to izvadi iz mene.

41
00:03:15,194 --> 00:03:16,779
ha?

42
00:03:16,863 --> 00:03:19,782
Ta me čarolija obično ponese
do stepenica.

43
00:03:19,866 --> 00:03:21,784
<i>Pitam se zašto smo završili ovdje?</i>

44
00:03:21,868 --> 00:03:23,953
- Teta Inza?
- Oh, eto zašto.

45
00:03:24,037 --> 00:03:25,663
A gdje je ovdje, točno?

46
00:03:25,747 --> 00:03:27,749
-[glasno električno zujanje]
- Oh! [uzdah]

47
00:03:29,292 --> 00:03:30,627
-[oboje dašću]
- Vau!

48
00:03:30,710 --> 00:03:31,878
Lijep ulaz.

49
00:03:31,961 --> 00:03:33,630
[Sudbina] Kći Zatara,

50
00:03:33,713 --> 00:03:37,634
zazivaš naš ankh
i upasti u naš toranj.

51
00:03:37,717 --> 00:03:41,304
Uzmi ovu djecu
i izaći.

52
00:03:51,189 --> 00:03:53,483
[plakanje]

53
00:03:53,566 --> 00:03:55,193
Da! Vrijeme misije.

54
00:03:55,276 --> 00:03:57,987
-[hrkanje]
- Dječak zvijer?

55
00:03:58,071 --> 00:03:59,989
-[Beast Boy stenje]
- Garfield?

56
00:04:00,073 --> 00:04:01,866
ha? Što?

57
00:04:01,950 --> 00:04:03,242
Misija.

58
00:04:03,326 --> 00:04:04,786
Zar ozbiljno nisi čuo
upozorenje na poteškoće?

59
00:04:04,869 --> 00:04:07,664
Naravno. Da, da, naravno.

60
00:04:07,747 --> 00:04:10,333
Pa, dolaziš li ili što?

61
00:04:10,416 --> 00:04:12,293
jok Pokrili ste ovo.

62
00:04:13,336 --> 00:04:14,879
"Jesi li to pokrio"?

63
00:04:16,047 --> 00:04:17,632
Je li to sada naša krilatica?

64
00:04:21,594 --> 00:04:27,225
[Nabu] <i>7,586 godina
nakon pada Atlantide,</i>

65
00:04:27,308 --> 00:04:29,894
<i>došao je uspon Babilonije.</i>

66
00:04:29,978 --> 00:04:34,649
<i>Ali vlada ovim novim kraljevstvom
došao sa svojim izazovima.</i>

67
00:04:34,732 --> 00:04:36,567
<i>Marduk se našao frustriran</i>

68
00:04:36,651 --> 00:04:38,528
<i>sa svojim babilonskim generalima</i>

69
00:04:38,611 --> 00:04:41,614
<i>i njihovi
pogubna neovisnost uma.</i>

70
00:04:41,698 --> 00:04:43,366
[Klarion] Pogodi tko?

71
00:04:43,449 --> 00:04:47,537
[Nabu] <i>Gospodar kaosa Klarion
stigao, bez poziva,</i>

72
00:04:47,620 --> 00:04:49,414
<i>ali uz ponudu pomoći.</i>

73
00:04:49,497 --> 00:04:52,375
<i>Mardukov sin, Nabu,
žestoko raspravljali</i>

74
00:04:52,458 --> 00:04:55,753
<i>protiv davanja dječaka vještice
slobodne ruke.</i>

75
00:04:55,837 --> 00:04:58,548
<i>Ali Marduk,
ignorirajući savjet svog sina,</i>

76
00:04:58,631 --> 00:05:01,509
<i>bio je zaintrigiran
po ponudi Klariona.</i>

77
00:05:01,592 --> 00:05:03,219
<i>Rezultat...</i>

78
00:05:03,302 --> 00:05:06,931
<i>Klarion je donio
zvjezdano stvorenje iz dubokog svemira</i>

79
00:05:07,807 --> 00:05:09,642
<i>u stari Babilon.</i>

80
00:05:14,147 --> 00:05:17,900
Ne mogu otići. Novi Gospodar kaosa
prijeti Zemlji.

81
00:05:17,984 --> 00:05:21,070
Da. Ona sebe naziva Dijete.

82
00:05:21,154 --> 00:05:24,282
Ne gubite vrijeme govoreći Sudbini
ono što je već poznato.

83
00:05:24,365 --> 00:05:26,784
Onda sudbina zna
trebamo njegovu pomoć.

84
00:05:26,868 --> 00:05:29,454
Mi nismo
sklon intervenirati.

85
00:05:29,537 --> 00:05:31,456
Znam točno što
ti razmišljaš.

86
00:05:31,539 --> 00:05:32,832
Sumnjamo u to.

87
00:05:32,915 --> 00:05:35,752
Ja, jer sam imao
potpuno ista misao.

88
00:05:35,835 --> 00:05:38,921
Dva gospodara kaosa
jedno drugom u grlu zvučalo je kao pobjeda.

89
00:05:39,005 --> 00:05:42,008
Sve do njihovog sukoba
potopio pola otoka Roanoke.

90
00:05:42,091 --> 00:05:44,385
Jedva čekamo
za konačan ishod.

91
00:05:44,469 --> 00:05:46,637
Moramo stati
sama borba.

92
00:05:46,721 --> 00:05:50,433
I planirate to učiniti
s ovom djecom?

93
00:05:50,516 --> 00:05:52,810
Da, dok se suočavate
Dijete i Klarion,

94
00:05:52,894 --> 00:05:55,605
moji Sentinelci mogu
prikriveno udariti iz sjene.

95
00:05:55,688 --> 00:05:59,525
Vaši "Sentineli" nisu spremni
za ovu borbu.

96
00:05:59,609 --> 00:06:01,486
- I mi jesmo.
- Jako smo naporno trenirali.

97
00:06:01,569 --> 00:06:03,738
- Spremni smo na sve...
više ili manje. - Nekako.

98
00:06:03,821 --> 00:06:07,784
[ruga se] Snaći će se odlično,
Nabu. Ti samo gledaj.

99
00:06:07,867 --> 00:06:09,744
Testirajmo tu premisu.

100
00:06:09,827 --> 00:06:10,995
[svi vrište]

101
00:06:16,250 --> 00:06:17,668
Promatrajte.

102
00:06:20,588 --> 00:06:21,964
Uf! Sjajno.

103
00:06:22,048 --> 00:06:24,300
Sada, pretpostavljam da bih trebao
da se dokažem.

104
00:06:29,722 --> 00:06:32,517
Ne moraš
dokaži mi bilo što, Trace!

105
00:06:32,600 --> 00:06:33,726
tko si ti

106
00:06:33,810 --> 00:06:35,812
- Ja sam tvoj dečko.
- Ti si marioneta.

107
00:06:35,895 --> 00:06:39,107
- Ja sam tvoj dečko lutka.
- A ja sam tvoj mentor za lutke.

108
00:06:39,190 --> 00:06:40,983
[smijeh] I jesam
tvoj lutkarski idol.

109
00:06:41,067 --> 00:06:44,529
Nevjerojatan.
Tko te kontrolira? zašto si ovdje

110
00:06:44,612 --> 00:06:46,739
[svi] Ovdje smo
da te razveselim.

111
00:06:46,823 --> 00:06:48,366
Ne treba mi razvedravanje.

112
00:06:48,449 --> 00:06:50,159
[svi] Naravno, ne znate.

113
00:06:50,243 --> 00:06:52,829
[lutkar]
<i>Koja bi bila poanta, gubitniče?</i>

114
00:06:52,912 --> 00:06:54,956
- Tko je to bio?
- Ignoriraj šaputanja.

115
00:06:55,039 --> 00:06:59,335
- Oni su ništa.
-[lutkar] <i>Ništa, kao ti.</i>

116
00:06:59,418 --> 00:07:01,462
[udahne, izdahne]

117
00:07:02,004 --> 00:07:03,214
Primljeno na znanje.

118
00:07:03,297 --> 00:07:05,508
Mistični test
da izvučem svoju nesigurnost.

119
00:07:05,591 --> 00:07:08,678
Što moraš biti
nesigurno oko? ti si sjajan!

120
00:07:08,761 --> 00:07:10,680
Svi tvoji prijatelji misle
super si.

121
00:07:10,763 --> 00:07:13,307
[lutkar] <i>Oni samo
ne vjeruju da ćeš im čuvati leđa.</i>

122
00:07:13,391 --> 00:07:15,560
Imaš
najcool moći, također!

123
00:07:15,643 --> 00:07:17,436
[lutkar] <i>Šteta
još uvijek ih nisi svladao.</i>

124
00:07:17,520 --> 00:07:19,605
Zato sam te pozvao
pridružiti se Autsajderima!

125
00:07:19,689 --> 00:07:22,191
[lutkar] <i>Eto zašto
laknulo mu je kad si ga odbio.</i>

126
00:07:22,275 --> 00:07:24,360
Zato sam te želio
kao moja štićenica!

127
00:07:24,443 --> 00:07:27,947
[lutkar] <i>Eto zašto
povukla je Khalida i Mary da vas zamijene.</i>

128
00:07:28,030 --> 00:07:30,366
Prestani! Neće ići.

129
00:07:30,449 --> 00:07:32,285
Dođi ovamo i suoči se sa mnom.

130
00:07:32,368 --> 00:07:35,079
Je li sudbina?
Povlači li te Nabu konce?

131
00:07:35,163 --> 00:07:36,414
Mi smo ručne lutke.

132
00:07:36,497 --> 00:07:38,040
Nemamo žice.

133
00:07:38,124 --> 00:07:40,501
Osim toga, nema nikoga
tamo iza.

134
00:07:40,585 --> 00:07:43,379
[lutkar] <i>Bojiš se
suočiti se s ružnom istinom.</i>

135
00:07:43,462 --> 00:07:46,007
Ne bojim se suočiti se
ružna si!

136
00:07:50,178 --> 00:07:51,095
Što dovraga?

137
00:07:51,179 --> 00:07:53,848
Smiješno je što spominješ pakao.

138
00:07:53,931 --> 00:07:56,058
[lutkar]
<i>Evo tvoje ružne istine, Traci.</i>

139
00:07:56,142 --> 00:07:58,811
<i>Ti si prevarant.
Ne pripadaš ovdje.</i>

140
00:07:58,895 --> 00:08:00,980
Niste spremni
za ovu borbu.

141
00:08:01,689 --> 00:08:02,607
[gunđa]

142
00:08:05,151 --> 00:08:09,530
[Nabu] <i>Marduk nije bio spreman
za darove koje je Starro donio.</i>

143
00:08:10,823 --> 00:08:12,658
<i>Odmah je postalo jasno</i>

144
00:08:12,742 --> 00:08:16,871
<i>Starro nije bio rješenje
Mardukovim problemima,</i>

145
00:08:16,954 --> 00:08:19,582
<i>kao vanzemaljsko stvorenje
staviti babilonsku vojsku</i>

146
00:08:19,665 --> 00:08:23,002
<i>pod vlastitom kontrolom,
ne Mardukova.</i>

147
00:08:24,045 --> 00:08:26,589
<i>Što se tiče Mardukovog sina Nabua,</i>

148
00:08:26,672 --> 00:08:29,550
<i>sudbina mu je bila da umre,</i>

149
00:08:29,634 --> 00:08:33,679
<i>borba protiv neprijatelja
njegov je otac nenamjerno odgojio.</i>

150
00:08:33,763 --> 00:08:37,683
<i>I njegova smrt,
pod ovim okolnostima,</i>

151
00:08:37,767 --> 00:08:41,395
<i>napustio Gospodare reda
zaintrigiran.</i>

152
00:08:53,115 --> 00:08:54,575
[Khalid] Gdje sam?

153
00:08:56,911 --> 00:08:58,579
- Što zaboga...
- Što to radiš?

154
00:08:58,663 --> 00:09:00,790
Trebao bi stvarati
bolnički obilasci, dijagnosticiranje ljudi,

155
00:09:00,873 --> 00:09:01,791
pomažući im.

156
00:09:01,874 --> 00:09:03,292
Ja pomažem ljudima.

157
00:09:03,376 --> 00:09:05,586
Pokušavam postati liječnik
i heroj.

158
00:09:05,670 --> 00:09:07,964
to je ista stvar,
samo različite metode.

159
00:09:08,047 --> 00:09:10,132
[Jane] Vaše metode su čarobne.

160
00:09:10,216 --> 00:09:12,301
[uzdah] Mislio sam
bio si musliman.

161
00:09:12,385 --> 00:09:16,138
Mama, ja... ja sam muslimanka.

162
00:09:16,222 --> 00:09:18,057
Ne ponašaš se lijepo
kao jedan, Khalid.

163
00:09:18,140 --> 00:09:20,017
Treba se osloniti samo na Boga.

164
00:09:20,101 --> 00:09:22,562
Odustala sam od magije
kada sam prešao na islam.

165
00:09:22,645 --> 00:09:25,398
Vidi, magija je alat
Činim dobro.

166
00:09:25,481 --> 00:09:26,899
Mislim, eto što
naša vjera je sve.

167
00:09:26,983 --> 00:09:28,401
Da si dobar musliman,

168
00:09:28,484 --> 00:09:30,111
slušali biste
svojoj majci.

169
00:09:30,194 --> 00:09:31,904
To... to nije pošteno.

170
00:09:31,988 --> 00:09:34,824
Koristiš religiju
da me maltretiraš da radim što želiš.

171
00:09:34,907 --> 00:09:38,452
Ono što želim je bolji život
za vas. Sigurniji život.

172
00:09:38,536 --> 00:09:42,123
[Muhammed] On je
slijedeći stope svog ujaka, Jane.

173
00:09:42,206 --> 00:09:43,416
On je Homo Magi.

174
00:09:43,499 --> 00:09:45,793
Mora častiti
njegovo genetsko nasljeđe,

175
00:09:45,876 --> 00:09:49,505
čak i ako to znači odustajanje
studij medicine.

176
00:09:49,588 --> 00:09:52,216
Tata, nisam
odustajanje od medicine.

177
00:09:52,300 --> 00:09:55,052
Mogu oboje,
iskovati vlastiti identitet.

178
00:09:55,136 --> 00:09:57,513
Ne možemo birati
naše sudbine.

179
00:09:57,596 --> 00:09:59,682
Vi imate odgovornost.

180
00:09:59,765 --> 00:10:01,517
[Jane] I ovo je odgovorno?

181
00:10:01,600 --> 00:10:03,602
Ne zna igrati
biti heroj, Muhammede.

182
00:10:03,686 --> 00:10:06,355
Ne igram se.
Treniram, učim.

183
00:10:06,439 --> 00:10:09,650
Vrijeme oduzeto od treninga
i studirati za liječnika.

184
00:10:09,734 --> 00:10:11,027
Znam, ali...

185
00:10:11,110 --> 00:10:14,030
Tvoj otac i ja nismo
naporno raditi cijeli život

186
00:10:14,113 --> 00:10:15,698
da te provedem
medicinska škola...

187
00:10:15,781 --> 00:10:16,741
Znam, ali...

188
00:10:16,824 --> 00:10:18,034
samo da ti pobjegneš.

189
00:10:18,117 --> 00:10:20,077
Ne možete napustiti
tvoj pravi poziv.

190
00:10:20,161 --> 00:10:21,454
Znam, ali...

191
00:10:21,537 --> 00:10:24,040
Priznaj istinu.
Utapamo se u vašim sumnjama.

192
00:10:24,123 --> 00:10:27,418
Ubijaš nas oboje,
jer nisi spreman za ovu borbu.

193
00:10:27,501 --> 00:10:30,880
[grgljanje]

194
00:10:36,552 --> 00:10:38,554
[zvučno pjevušenje]

195
00:10:41,807 --> 00:10:43,059
[hrkanje]

196
00:10:43,142 --> 00:10:46,270
Vodimo cijelu misiju
protiv ravnatelja,

197
00:10:46,354 --> 00:10:48,856
a on se nije pomaknuo ni centimetra?

198
00:10:48,939 --> 00:10:51,901
Hej, Beast Boss!
Jesi li spavao cijelo ovo vrijeme?

199
00:10:51,984 --> 00:10:55,237
Što? Ne, budan sam.

200
00:10:55,321 --> 00:10:56,322
Nekako ne!

201
00:10:57,656 --> 00:10:58,908
Pa što?

202
00:10:58,991 --> 00:11:01,077
Prvo, vi dečki kažete
Ne spavam dovoljno.

203
00:11:01,160 --> 00:11:02,661
Sada, previše?

204
00:11:02,745 --> 00:11:04,497
Jednostavno vam se ne može ugoditi.

205
00:11:07,333 --> 00:11:10,252
[grgljanje]

206
00:11:12,713 --> 00:11:14,673
[pucanje vlaka]

207
00:11:17,259 --> 00:11:19,762
[ljutito progunđa]
Upaljeno je, Nabu.

208
00:11:19,845 --> 00:11:22,723
Reci to. Želim da to kažeš.

209
00:11:24,642 --> 00:11:29,814
- Ne. Ne kažemo
to više. Ne možemo. <i>-Upomoć!</i>

210
00:11:29,897 --> 00:11:32,358
-[uzdah]
- Reci i spasi me.

211
00:11:33,359 --> 00:11:34,985
Brzina Merkura!

212
00:11:36,654 --> 00:11:38,280
Ne na taj način.

213
00:11:38,364 --> 00:11:41,283
-[pucanje stupa]
-[glasan tresak]

214
00:11:41,367 --> 00:11:43,786
-[kašlje]
<i>-Pomozi mi! Spasi me!</i>

215
00:11:43,869 --> 00:11:45,287
Reci, molim te!

216
00:11:45,371 --> 00:11:47,498
Snaga Herkula!

217
00:11:47,581 --> 00:11:50,626
-[naprezanje, gunđanje]
- To nije način.

218
00:11:50,709 --> 00:11:52,044
Ne radiš to kako treba.

219
00:11:52,128 --> 00:11:54,630
Znam, ali ne mogu.
Obećao sam.

220
00:11:54,713 --> 00:11:56,424
Ako ti nećeš reći, ja ću.

221
00:11:56,507 --> 00:11:57,925
- Nemoj...
- Shazam!

222
00:11:58,008 --> 00:11:59,552
-[udar groma]
-[gunđa]

223
00:12:03,639 --> 00:12:05,266
Nemaš ono što je potrebno.

224
00:12:05,349 --> 00:12:07,309
Izdržljivost Atlasa!

225
00:12:07,393 --> 00:12:08,894
[Mary gunđa]

226
00:12:08,978 --> 00:12:10,563
- Što to radiš?
-[gunđanje]

227
00:12:10,646 --> 00:12:12,690
Ti nisi heroj.
Ti nisi čarobnica.

228
00:12:12,773 --> 00:12:14,150
Ahilejeva hrabrost...

229
00:12:14,233 --> 00:12:16,444
- Vi to zovete moć?
-[gušenje]

230
00:12:16,527 --> 00:12:18,863
Ovo je što
stvarna moć izgleda.

231
00:12:18,946 --> 00:12:20,698
Prestanite petljati u polovičnim mjerama!

232
00:12:21,240 --> 00:12:23,451
[gunđa]

233
00:12:23,534 --> 00:12:25,411
Jadna si.

234
00:12:25,494 --> 00:12:27,121
Bojiš se da budeš ono pravo ja,

235
00:12:27,204 --> 00:12:30,082
i bez dovoljno mašte
postati nešto novo.

236
00:12:30,166 --> 00:12:33,335
Bez mene, nisi spreman
za ovu borbu.

237
00:12:45,222 --> 00:12:49,393
[Nabu] <i>Babilonci
je vjerovao da je Nabu Bog mudrosti.</i>

238
00:12:49,477 --> 00:12:54,148
<i>On je već bio, na svoj način,
prvak reda,</i>

239
00:12:54,231 --> 00:12:57,234
<i>spreman prkositi svom ocu,
Marduk,</i>

240
00:12:57,318 --> 00:13:01,989
<i>Kaosov besmrtni smrtni saveznik
na Zemlji.</i>

241
00:13:02,072 --> 00:13:05,367
<i>Koji je bolji kandidat
u svrhu Reda?</i>

242
00:13:05,451 --> 00:13:09,163
<i>Dakle, Gospodari reda
regrutirao Nabuovu dušu,</i>

243
00:13:09,246 --> 00:13:13,792
<i>sada bez ograničenja
njegovog krhkog smrtnog oblika.</i>

244
00:13:13,876 --> 00:13:16,212
<i>Podizanje
na viši poziv,</i>

245
00:13:16,295 --> 00:13:20,674
<i>dali su svrhu
do njegove nekoć besmislene smrti,</i>

246
00:13:20,758 --> 00:13:24,136
<i>i otkrio opasnosti
proizašle iz kaosa</i>

247
00:13:24,220 --> 00:13:27,640
<i>saveza Klarion-Marduk.</i>

248
00:13:27,723 --> 00:13:30,976
<i>Polaganje zakletve
Nabuove odanosti Redu,</i>

249
00:13:31,060 --> 00:13:34,813
<i>Gospodari su kovali
nešto novo.</i>

250
00:13:34,897 --> 00:13:38,108
<i>Ne samo zastupnik Reda
na Zemlji,</i>

251
00:13:38,192 --> 00:13:40,152
<i>nego Gospodar reda,</i>

252
00:13:40,236 --> 00:13:43,572
<i>stvoreno iz duše
smrtnog čovjeka</i>

253
00:13:43,656 --> 00:13:45,491
<i>i Nabuovu vlastitu kacigu.</i>

254
00:13:45,574 --> 00:13:47,535
<i>Kaciga sudbine</i>

255
00:13:47,618 --> 00:13:50,287
<i>djelovao bi kao sidro
za njegov duh</i>

256
00:13:50,371 --> 00:13:52,915
<i>na razini smrtnika.</i>

257
00:13:52,998 --> 00:13:56,210
<i>Jedino što je potrebno
bilo tijelo domaćina,</i>

258
00:13:56,293 --> 00:13:59,421
<i>sposoban za kanaliziranje
Nabuova mistična moć.</i>

259
00:14:01,423 --> 00:14:05,761
<i>Takvi su domaćini bili
nije uvijek lako doći do njega.</i>

260
00:14:08,764 --> 00:14:12,226
<i>Ipak, Nabu je postao
Gospodar reda,</i>

261
00:14:12,309 --> 00:14:15,062
<i>poznat kao doktor Fate,</i>

262
00:14:15,145 --> 00:14:17,314
<i>koji ima stoljećima</i>

263
00:14:18,440 --> 00:14:21,485
<i>obranio ovaj svijet od kaosa.</i>

264
00:14:24,446 --> 00:14:27,533
-[gunđa]
-[lutkar] <i>Magija za lošu sreću.</i>

265
00:14:27,616 --> 00:14:30,494
Jednako je vjerojatno da ćete
psovati prijatelje kao neprijatelje.

266
00:14:30,578 --> 00:14:32,538
[gunđa, vrišti]

267
00:14:32,621 --> 00:14:35,165
Urbana magija.
Što to uopće znači?

268
00:14:35,249 --> 00:14:37,418
<i>A što ako bitka nije
u gradu?</i>

269
00:14:37,501 --> 00:14:39,295
[gunđa]

270
00:14:39,378 --> 00:14:42,506
Ti si samo dijete
svirati izvan svoje dubine.

271
00:14:42,590 --> 00:14:44,717
<i>Niste spremni.</i>

272
00:14:44,800 --> 00:14:49,388
-[vrišti, stenje]
-[cvrkut guštera]

273
00:14:52,558 --> 00:14:55,019
Hvala, Leroy. u pravu si

274
00:14:56,103 --> 00:14:58,939
[naprezanje] Stvar je u tome,

275
00:14:59,023 --> 00:15:01,108
Živim s ovim glasovima.

276
00:15:01,191 --> 00:15:05,487
Radim sa svojim nesigurnostima
svaki dan,

277
00:15:05,571 --> 00:15:07,406
ali ja ne odustajem.

278
00:15:07,489 --> 00:15:09,783
Nisam se morao pridružiti
Autsajderi.

279
00:15:09,867 --> 00:15:11,619
<i>Već sam u timu.</i>

280
00:15:13,746 --> 00:15:17,666
Da, bojim se,
ali svejedno ustajem,

281
00:15:17,750 --> 00:15:20,794
<i>i dovoljno sam hrabar
tražiti pomoć.</i>

282
00:15:20,878 --> 00:15:25,299
Radim, treniram,
Činim sebe boljim.

283
00:15:25,382 --> 00:15:28,636
I ne bojim se neuspjeha,
ili neka me zaustavi.

284
00:15:28,719 --> 00:15:32,014
[dihtanje]
Pa, u svakom slučaju ne zadugo.

285
00:15:33,432 --> 00:15:36,101
[dašćući]

286
00:15:40,481 --> 00:15:42,024
[vrištanje]

287
00:15:42,900 --> 00:15:45,486
spreman sam

288
00:15:52,951 --> 00:15:56,914
[Khalid pjeva
Muslimanski ezan]

289
00:16:16,183 --> 00:16:21,355
[nastavlja skandirati]

290
00:16:35,786 --> 00:16:39,623
<i>-Es-Salam-u 'A-lay'kum.
- Wa-Alay'kum-us-Salam.</i>

291
00:16:45,671 --> 00:16:49,383
Ja sam čovjek vjere, nauke
i misticizma.

292
00:16:49,466 --> 00:16:52,678
Musliman i homo mag.

293
00:16:52,761 --> 00:16:56,098
jesam
Amerikanac prve generacije s očeve strane

294
00:16:56,181 --> 00:17:00,269
i potječe od
Mayflower hodočasti kod moje majke.

295
00:17:00,352 --> 00:17:02,271
Ja ću iskovati novi put naprijed

296
00:17:02,354 --> 00:17:05,441
na stazi
izgradili oni prije mene.

297
00:17:05,524 --> 00:17:11,113
Mogu i bit ću
i doktor i vrač.

298
00:17:11,196 --> 00:17:15,325
To je moj džihad,
moja unutarnja borba.

299
00:17:15,409 --> 00:17:19,121
U mom svijetu, magija je
znanost za sebe.

300
00:17:19,204 --> 00:17:21,498
Još jedan alat našeg kreatora,

301
00:17:21,582 --> 00:17:24,126
služiti onome što je dobro.

302
00:17:24,209 --> 00:17:27,629
Moja će vjera ojačati
i vodi me

303
00:17:27,713 --> 00:17:29,798
dok hodam ovom stazom.

304
00:17:35,929 --> 00:17:38,057
spreman sam

305
00:17:42,603 --> 00:17:45,147
-[treptanje]
- Pogledaj me.

306
00:17:45,230 --> 00:17:48,317
Lijepa sam, moćna sam.

307
00:17:48,400 --> 00:17:52,613
Ja sam bolji i jači
nego bilo tko i bilo što!

308
00:17:52,696 --> 00:17:55,365
Zašto ne biste htjeli ovo?

309
00:17:55,449 --> 00:17:57,701
-[gušenje]
- Ne, ne ti.

310
00:17:57,785 --> 00:18:00,370
Zaboravio si zašto si odustao, ha?

311
00:18:00,454 --> 00:18:03,123
Zaboravio sam kako
sve si mijenjao za moć?

312
00:18:03,207 --> 00:18:07,544
Biti narednik s punim radnim vremenom
a da uopće ne živiš svoj život kao Marija?

313
00:18:07,628 --> 00:18:09,171
[vrišti, kašlje]

314
00:18:09,254 --> 00:18:13,008
Kad smo Freddy i ja došli k tebi,
složili ste se da to nije u redu.

315
00:18:13,091 --> 00:18:17,387
<i>Tada ste znali
morali ste potpuno prestati koristiti moć.</i>

316
00:18:17,471 --> 00:18:18,972
Prestani. Ostavi je.

317
00:18:19,056 --> 00:18:22,100
Hladna puretina. Inače biste
nikad je ne odustaj.

318
00:18:22,768 --> 00:18:24,645
ne ne

319
00:18:24,728 --> 00:18:27,272
Ne, trebaš me.
Ti si ništa bez mene.

320
00:18:27,356 --> 00:18:30,692
Billy je bio u pravu.
Morao sam stati.

321
00:18:30,776 --> 00:18:33,570
Ali to ne znači
Moram prestati biti heroj.

322
00:18:33,654 --> 00:18:36,573
Mogu iskoristiti svoju vezu s tobom
postati čarobnica.

323
00:18:36,657 --> 00:18:40,911
Biti jednako važan
i moćan kao što si ikada bio,

324
00:18:40,994 --> 00:18:44,706
a da ne napustim ono što jesam.

325
00:18:44,790 --> 00:18:47,292
-[gunđa]
- [vikanje] Ne!

326
00:18:51,964 --> 00:18:54,216
Idi po njih, seko! [jeka]

327
00:18:54,299 --> 00:18:56,343
Spreman sam za ovu borbu.

328
00:19:00,806 --> 00:19:04,268
Ha! Vidjeti? Postoji razlog zašto
Izabrao sam svakog od njih.

329
00:19:04,351 --> 00:19:06,103
Oni mogu podnijeti ono što dolazi.

330
00:19:06,186 --> 00:19:07,938
Je li to istina?

331
00:19:08,021 --> 00:19:10,190
Jeste li spremni ući u bitku

332
00:19:10,274 --> 00:19:13,443
koja bi mogla
lako koštati života?

333
00:19:13,527 --> 00:19:14,945
- Jesam.
- Spreman.

334
00:19:15,028 --> 00:19:16,780
Bio sam tamo, napravio to.

335
00:19:16,864 --> 00:19:18,782
Možda su spremni.

336
00:19:18,866 --> 00:19:24,079
Ipak, Sudbina ne treba ni jedno ni drugo
niti koristiti za njih, ili za vas,

337
00:19:24,163 --> 00:19:27,124
kako nemamo namjeru
interveniranja

338
00:19:27,207 --> 00:19:30,544
tako dugo dok se Kaos bori protiv Kaosa.

339
00:19:32,838 --> 00:19:36,967
[Beast Boy hrče]

340
00:19:42,389 --> 00:19:44,683
[mobitel vibrira]

341
00:19:47,519 --> 00:19:50,230
-[zvuci mobitela]
-[hrkanje]

342
00:19:51,940 --> 00:19:56,361
[Nabu] <i>I tako,
Redom je podignut jedan šampion</i>

343
00:19:56,445 --> 00:20:00,073
<i>za borbu protiv kaosa
u svim njegovim oblicima.</i>

344
00:20:00,157 --> 00:20:03,911
Nabu, zašto mi to govoriš
što već znam?

345
00:20:03,994 --> 00:20:05,454
Tako da možete razumjeti

346
00:20:05,537 --> 00:20:08,957
zašto još uvijek nema potrebe
da djelujemo.

347
00:20:09,041 --> 00:20:11,627
<i>Neka se Gospodari kaosa bore,</i>

348
00:20:11,710 --> 00:20:14,796
<i>čak i do pobjednika
je oslabljen bitkom.</i>

349
00:20:14,880 --> 00:20:18,842
Sudbina će istupiti
da se na kraju uvede red,

350
00:20:18,926 --> 00:20:22,429
kao što smo radili tisućljećima.

351
00:20:22,512 --> 00:20:26,683
Nabu, kako možeš promašiti
poanta vlastite priče?

352
00:20:26,767 --> 00:20:29,394
Vi gledate Sudbinu
kao pojedinačni šampion,

353
00:20:29,478 --> 00:20:33,982
usamljeni ratnik, sposoban za
trijumfujući nad svakom protivljenjem.

354
00:20:34,066 --> 00:20:35,817
Ali ovo nikada nije bila istina,

355
00:20:35,901 --> 00:20:38,445
niti je bilo
namjera vaših gospodara.

356
00:20:38,528 --> 00:20:41,740
Gospodari reda su planirali
za formaciju doktora Fatea

357
00:20:41,823 --> 00:20:44,201
zahtijevati dva prvaka,

358
00:20:44,284 --> 00:20:47,329
Nabu i Fatein domaćin.

359
00:20:47,412 --> 00:20:49,331
Obje su jednako važne.

360
00:20:49,414 --> 00:20:52,960
Jer ako domaćin zakaže,
pa pada Sudbina.

361
00:20:53,043 --> 00:20:55,003
<i>I da sudbina uspije,</i>

362
00:20:55,087 --> 00:20:58,548
<i>Nabu se mora oslanjati
različite snage njegovog domaćina.</i>

363
00:20:58,632 --> 00:21:01,051
Ipak, svaki domaćin, svaka osoba,

364
00:21:01,134 --> 00:21:03,553
nalazi svoju snagu
na svoj način.

365
00:21:03,637 --> 00:21:06,932
Pogledajte ovo troje djece,
koga si testirao danas,

366
00:21:07,015 --> 00:21:12,187
<i>pronalaženje snage
kroz mentore, obitelj i vjeru.</i>

367
00:21:12,270 --> 00:21:17,192
Iskreno, mislite li
Preživio bih ovih deset godina

368
00:21:17,275 --> 00:21:22,114
kao vaš domaćin i zarobljenik,
bez moje vjere u višu silu?

369
00:21:25,617 --> 00:21:28,745
Oče naš, koji jesi na nebesima,

370
00:21:28,829 --> 00:21:30,831
sveti se ime tvoje.

371
00:21:30,914 --> 00:21:34,459
Dođi kraljevstvo tvoje.
Budi volja tvoja,

372
00:21:34,543 --> 00:21:37,295
na Zemlji kao što je na Nebu.

373
00:21:37,379 --> 00:21:40,215
Daj nam ovaj dan
kruh naš svagdašnji

374
00:21:40,298 --> 00:21:42,718
<i>i oprosti nam duge naše,</i>

375
00:21:42,801 --> 00:21:46,221
<i>kao što im opraštamo
koji nam se protivite.</i>

376
00:21:46,304 --> 00:21:49,057
I vodi nas
ne u iskušenje,

377
00:21:49,141 --> 00:21:50,934
ali izbavi nas od zla.

378
00:21:52,019 --> 00:21:53,186
Amen.

379
00:21:54,604 --> 00:21:56,732
I pobjede
tako ponosno citiraš,

380
00:21:56,815 --> 00:21:59,860
bi li došli
bez saveznika kao što je Liga,

381
00:21:59,943 --> 00:22:02,738
ili Gospodari reda
sebe?

382
00:22:02,821 --> 00:22:05,365
Na suradnju gledate kao na kaos.

383
00:22:05,449 --> 00:22:09,745
<i>Ali jest
samo u kombinaciji snaga svih ovih pojedinaca,</i>

384
00:22:09,828 --> 00:22:11,997
<i>u jedinstvu različitog,</i>

385
00:22:12,080 --> 00:22:15,208
<i>da se Red doista može uzdići
iz kaosa.</i>

386
00:22:15,292 --> 00:22:17,461
<i>Ovo moraš znati
na nekoj razini,</i>

387
00:22:17,544 --> 00:22:20,088
<i>Ili zašto biste inače
dopustio je Kent Nelson</i>

388
00:22:20,172 --> 00:22:23,383
<i>da te potaknem da se pridružiš
društvo pravde,</i>

389
00:22:23,467 --> 00:22:26,970
Ili mi dopustio da te zadržim
u Ligi pravde?

390
00:22:27,054 --> 00:22:29,264
Veliki Nabu, odmakni se

391
00:22:29,347 --> 00:22:31,641
od provalije
vlastite arogancije,

392
00:22:31,725 --> 00:22:35,604
i pazi na riječi onih
koji žele samo pomoći tvojoj stvari,

393
00:22:35,687 --> 00:22:37,439
da ne postaneš žrtva kaosa,

394
00:22:37,522 --> 00:22:41,568
kao što ste činili u svom prirodnom životu
prije toliko godina.

395
00:22:41,651 --> 00:22:45,822
<i>Započnite slušanjem
mojoj kćeri.</i>

396
00:22:49,034 --> 00:22:50,786
[Zatanna] <i>Trebamo te
u ovoj bitci.</i>

397
00:22:50,869 --> 00:22:52,829
Što više reći
da te uvjerim?

398
00:22:52,913 --> 00:22:54,748
[zvono na vratima stalno zvoni]

399
00:22:56,041 --> 00:22:57,209
Hajde, Nabu,

400
00:22:57,292 --> 00:22:59,461
ti mrzovoljni stari prdežu, pusti me unutra!

401
00:22:59,544 --> 00:23:02,506
- Trebam pomoć.
-[Dijete] <i>Nema ti pomoći.</i>

402
00:23:03,131 --> 00:23:05,634
[zijeva]

403
00:23:05,717 --> 00:23:08,595
Greška, molim te ubij njegovo sidro.

404
00:23:08,678 --> 00:23:09,971
Velika priča!

405
00:23:10,055 --> 00:23:11,890
- Teekl je moj poznanik!
-[Teekl mijauče]

406
00:23:11,973 --> 00:23:13,517
Neće je biti tako lako ubiti.

407
00:23:13,600 --> 00:23:14,810
[mijauče]

408
00:23:15,936 --> 00:23:18,021
[zlobno urla]

409
00:23:20,440 --> 00:23:21,274
Teekl!

410
00:23:26,196 --> 00:23:27,072
[lomljenje kostiju]

411
00:23:30,826 --> 00:23:33,745
Mm, ne tako teško kao
učinili ste da zvuči.

412
00:23:36,164 --> 00:23:38,583
Ne!

413
00:23:56,601 --> 00:23:59,062
[svi vrište]

414
00:24:04,192 --> 00:24:06,444
[hvatajući zrak]

415
00:24:06,528 --> 00:24:08,530
[svi vrište]

416
00:24:18,665 --> 00:24:20,375
[hvatajući zrak]

417
00:24:20,458 --> 00:24:22,169
[svi vrište]

418
00:24:32,721 --> 00:24:34,848
[hvatajući zrak]

419
00:24:56,870 --> 00:24:59,581
[svi hvataju zrak]

420
00:24:59,631 --> 00:25:04,181
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


